NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Carolina.
Carolina, uyan canım.
Aşkım, benim.
Carol, geçti.
Canım, geçti.
Canım.
Kabus görüyorsun. Geçti.
Benim, canım.
Uyumaya çalış, hâlâ gece.
Geçti.
Günaydın canım.
Günaydın.
Seni uyutmadım herhalde.
Deliksiz uyudum.
Daha iyi misin?
Aklımdan o kadını atamıyorum.
Ya haklıysa?
Ya gemide bir katil daha varsa?
Evet, bir katil ve hayalet.
Fernando, bu gemi senin. Ciddi ol.
Kadının dediklerini doğrulayan hiç kanıt yok.
Canım, son birkaç gün zorlu geçti.
Bunları unutup balayımızın tadını çıkarsak?
Bak, ne getirdim.
Tam ziyafet.
Karım en iyisini hak ediyor.
-Gidiyor musun? -Evet,
kaptanı hızlanmaya ikna etmeliyim.
Çok taahhüt verdik ve vakit kaybedemeyiz.
Sonra görüşürüz.
ÖLÜLER DİYARINDAN
Kimse kadına inanmadı.
Kimse güvenmedi.
Sadece biz.
Bu yüzden kurtulduk.
Ama patlamayı nereden bildi?
Çünkü güçleri var.
Kimsenin güçleri yok.
Söylediğiniz saçma.
Casandra'nın var.
Olayları önceden görüyor.
O olmasa herkes ölürdü.
Şu Casandra'yla çok tanışmak istiyorum.
Herkes onu konuşuyor.
Elbette.
Hayaletlerden bahsedersen insanlar seni konuşur.
Öldürülen kadından bahsettiğinde içim ürperdi.
Ona inandığını söyleme.
Hayır, tabii ki inanmadım.
Tanışmak istiyordun.
İşte orada.
Çok normal gözüküyor.
Değil, bana güven.
Umarım saçma konuşmalara devam etmez.
Zaten zorluk yaşıyoruz.
Ya Fernando? Bize katılacak sanmıştım.
Carolina.
Sana diyorum.
Fernando nerede?
Fernando...
Kaptanı görmeye gitti, toplantıları var.
Çok özür diledi.
Amcama bakacağım. Geliyor musun?
Hayır.
Günaydın. Afiyet olsun.
Günaydın.
Sen git. Kamaramı düzenlemem gerek.
Yeni evlilerin müthiş hayatı.
Öyle düşünenler için.
Seni yalnız bıraksam olur mu?
Tabii ki tatlım.
Buna alışkınım.
Hayır, teşekkürler.
Bayan Beatriz.
İyi misiniz?
Carolina.
Ne, sorun ne?
-Ne oldu? -Yok bir şey,
Biraz kaygılıyım çünkü bana
hayatımla ilgili az kişinin bildiği
şeyler söylendi.
Anladım.
Nasıl şeyler?
Paylaşabilirseniz.
Hayatımla ilgili şeyler,
unuttuğum
önemsiz şeyler.
Kartlardan okudu ve beni oldukça huzursuz etti.
Evet, tabii.
Sanki hayat hikayem onun okuması için o fotoğraflardaydı.
Buna inandığım için delirdi, diyorsundur.
Hayır, hiç de değil.
Dokuz güne Rio'da olmalıyız.
Programlanandan iki gün önce.
Çok geciktik kaptan, telafi etmeliyiz.
Yoksa bu şirket zor durumda kalacak.
Riskli.
Kazanlar uzun süre bu kadar ısıya dayanamayabilir.
Kapris yapmıyorum.
Herkesin iyiliği buna bağlı.
Tam yol ileri.
Sağ olun kaptan.
İş birliğinize minnettarım.
Nicolás.
İki saatte bir makine dairesine gidip bana durumu anlat.
Bir de şu Sofía.
Onu bırak.
Onu hapsedecek yeterli sebebimiz yok.
Hey, sorun ne?
Karımdan.
Brezilya'da.
Hayatta.
Beni bekliyor.
Beklenmedik bir haber.
Sevindin mi?
Tabii, yaşamasına sevindim.
Keşke bana da böyle bir mesaj gelse
ve bir saniye de olsa karımı görebilsem.
Endişeli gibisin.
Eva yüzünden.
Ne yapsam, bilmiyorum.
Dürüst ol.
En iyi yoldur.
Hadi gidelim.
Ne zaman geldi?
Dün gece.
Yaşadığını bilmiyordum.
Bana inanmalısın.
İnanıyorum.
Son duyduğumda esir kampındaydı.
Onu aradım.
Aylarca aradım.
Öldüğüne emindim.
Eva.
Aramızdaki gerçekti.
Seni kaybedemem.
Cevap verdin mi?
Daha değil.
Hayatımda ilk defa ben...
Kayboldum. Ne yapsam, bilmiyorum.
İlk iş cevap vermek.
Peki sonra?
Onu hâlâ seviyor musun?
O benim karım.
Dediğin gibi. O senin karın Nicolás.
Aramızda olanlar birkaç günlüktü,
önemli değil.
Eva, öyle deme.
Birkaç günlük değildi.
O yaşıyor. Bu iyi haber.
Fazla düşünmeyi de bırak.
Eva!
Altı, yedi, dön.
Adım, altı, yedi, dirsek.
Dirsek, üç. İşte bu.
Bir, iki, üç.
Derse katılmak ister misin? Devam, altı, yedi.
-Dans etmek ister misin? -İki, üç. Altı, yedi.
İki, üç, işte bu. Altı, yedi.
Gemideki herkes seni ve yapabildiklerini duydu.
Evet, fark ettim.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Carolina!
Gidebilirsin Erich, sağ ol.
-Nasılsın? -İyi.
Kantinde kurtulanlarla buluşacaktım.
Katılmak ister misin?
Evet.
-İyi misin? -Evet.
Biraz yorgunum.
Emin misin?
O kadar mı?
Korkuyorum.
Gemide bir ruh olduğunu söylediğinde...
Ben...
...açıkçası inanmadım.
Ama bu sabah çok tuhaf bir şey oldu.
Açıklanamayan çok tuhaf bir şey.
Kız kardeşime bile söylemedim.
Ne oldu?
Carolina.
Bana güven.
Gerçekten.
Pekala.
İşte...
Kamaramda banyodaydım
ve çıktığımda bir baktım,
tüm kıyafetlerim yerde.
Dolaplar açıktı
ve dolaplar kendi kendilerine açılmaz.
Başkasına anlattın mı?
Hayır...
Kimse endişelenmesin.
Fernando da Eva da.
Carolina,
çok cömert birisin.
Sevdiğin herkesi korumaya çalışıyorsun.
Ya sana kim bakacak?
Kimse benim için endişelensin istemem.
Herkese biri lazım.
Az kalsın ölüyormuşsun.
Ne?
Öyle değil mi?
Zehirlenmiştim.
Nereden bildin?
Bir insan
ölümden dönünce
bir şekilde
öbür dünyayla bağlantı kurar.
Öbür dünya mı?
Yani o kadın...
Herkesin geçişi huzurlu olmaz ve...
...ruhları aramızda kalır.
Ne istiyor?
Bilmiyorum.
Ama eminim yakında bize söyleyecek.
Benim...
Hava almam lazım.
Casandra.
Burada biri ölmüş.
Dün gece son birkaç günde üç kişinin öldüğünü söylediler.
Evet.
Biri burada ölmüş.
Aníbal.
Günaydın.
Bir dakikanız var mı?
Eminim vardır.
Özellikle benim için.
Sıkmaya başladın Varela.
Ne istiyorsun?
Ben değil hanımefendi.
İkimiz ne istiyoruz?
Bilmeceyi bırak.
Kamaranızdaki perdelerde gördüğüm
kan lekeleri ve kocanızın öldüğü gece o şarkıcıyla
yaptıklarınızı kaptanla
konuşmamı istemezsiniz.
Pekala.
Doğru, istemem.
Sen neyin peşindesin?
Çenemi tutmam için mükafat diyelim.
Şantaj yapıyorsun.
Hayır.
Şantaj çok çirkin bir kelime.
-Peki sen ne derdin? -Ticaret.
Hayattaki her şey ticarettir.
Karaya yaklaşıyoruz, zaman azalıyor
ve kocanızı öldürdüğünüzü
kimse öğrensin istemezsiniz.
Bak Varela...
Tehdit edilince tehlikeli olurum.
Bu duruma büyük itinayla yaklaşıyorum
ve bence biraz daha
minnet duymanız gerek.
Paranı vereceğim, merak etme.
Ama kocamın hisselerini almadım.
Yani karaya varıp işler resmi olana kadar paranı alamayacaksın.
Beni yapmak istemediğim bir şeye zorlayacaksınız.
Efendim?
Bayan Fábregas.
İyi günler.
Evet?
Bir sorun var.
Clara.
Ne oldu?
Her şey bitti.
-Ne? -Tatlım, lütfen,
böyle konuşma.
Endişeleniyorum.
Ne diyorsun Clara? Başka ne dedi?
Hiç, saçmalık.
-Çok içiyor. -Başka ne dedi?
Merak etme.
Sonunda herkes öğrenecek.
Aníbal'i öldürdük.
En iyisi yüzleşmek...
Hemen duşa.
Yeter bu saçmalık. Git!
Buyurun.
"En karanlık gece bile biter ve güneş doğar."
Victor Hugo.
Beni çağırmışsın.
Evet. Her yerde seni aradım.
Seni görmek istedim.
O kadar tuhaf değil. Özledim.
Değil.
Verónica.
Dün korktum.
Sana bir şey olsa kendimi asla affetmezdim.
Verónica, kimseye böyle duygular beslemedim.
Evet, bunu bin kere söylediğimi düşünüyorsundur
ve doğru, belki de dedim ama içten gelerek değil.
Bundan önce.
Neden bahsediyorsun?
Sanırım aşık olmanın
ne demek olduğunu anladım.
Sonunda.
Bu bakışı çözemeyebilirim.
Hayır, normal bakışım bu.
Ama sevindin mi? Yoksa aşkım karşılıksız mı?
Başka zaman konuşalım.
Bir işi yarım bıraktım, gitmeliyim.
Verónica.
Kahvaltı etmiyor musun?
Hayır, annem için bir şey yapmalıyım.
-Dinle Dimas. -Evet?
Yaptığın şey için teşekkürler.
Ama bir şey yapmadım. Babasıyla Bayan Eva yüzleşti,
ben zar zor içeri girdim.
Hayır, bu doğru değil.
-Cesurdun, hayatımı kurtardın. -Hayır, Bayan Eva yaptı.
Adamın boğazına bıçak dayadığını gördüğümde bayılacaktım.
Sana bir şey olsaydı Verónica...
Ne yapardım, bilmiyorum.
Sana borçluyum.
Yapabileceğim bir şey...
Bir akşam yemeği yiyebilirsek
yeter de artar bile.
Çok şey istemiyorsun.
Yeter de artar.
Üzgünüm, gerçekten.
Ne oldu, bilmiyorum.
Boş ver.
Bir daha olmasın Clara.
Sen olmadan Varela'yla uğraşmak yetiyor.
Varela'yla ne oldu?
Natalia?
Susmak için para istiyor.
Merak etmeyin. Ödeyeceğim.
Varela benim sorunum, tamam mı?
Bu arada Clara, saat kaç, biliyor musun?
Evet, bir saate gösterim var.
Aynen öyle.
Yani bir saat sonra o sahnede neşe ve ışık saçmanı istiyorum.
Bir şekilde yap bunu.
Bu da bir daha olmayacak. Anladın mı?
Clara, böyle devam edemezsin.
Olayı unutmaya çalış.
Varela bize zarar vermeyecek.
Senin de hatan yok,
kendini Aníbal'den koruyordun.
Unuttun mu?
Her şeye rağmen
içten içe hâlâ aynı insansın
ve bunu kimse senden alamaz.
Buradasın. Seni arıyordum.
Eva...
-Ne oldu? -Hiç.
Nasıl yani?
Ağladın mı sen?
Hayır.
Nicolás yüzünden.
Sonunda birini buldum sandım ama yanılmışım.
İşte böyle. Ben iyiyim.
Hayır Eva, değilsin.
Hep kalkanın olmak zorunda mı?
Söyle. Ne istemiştin?
Hiç.
Benim konuşmaya geldiğine göre hiç değil.
Tamam o zaman.
Casandra'yla konuştum.
Onu unut. Saçma konuşup dikkat çekmek istiyor.
Bayan Beatriz'i de gördüm ve Casandra kart falına bakmış.
Kart falı da mı bakıyor?
Amma yetenekli kadın!
Onu görmeliydin.
Kimsenin bilemeyeceği şeyler, dedi.
İnsanlar istediği şeye inanır.
Dahası var.
Koridorda yürüdük ve merdivenleri geçince
tuhaf hissettiğini söyledi. Sanki
biri ölmüş gibi.
Aníbal'i merdivenlerin orada buldular.
Yeter.
Eva, nereye gidiyorsun?
Eva!
-Nereye? -Fernando'yla konuşmaya.
-Niye? -Çünkü herkes ona inanırsa
-bu gemi tımarhaneye döner. -Dur.
Ya sen konuş ya da ben. Ama herkes hayalet görmeye başlamadan.
Pardon ama endişenizi anlamıyorum.
Bayan Lenormand, durum farklı olsa bunu istemezdim.
Ama Vigo'dan çıktığımızdan beri bir şeyler oldu...
Açıklamaya gerek yok. Gemiye binince hissettim.
Yani yolcuların büyük baskı altında olduğunu anlıyorsunuz.
Ortalıkta hayaletten bahsetmek yardımcı olmuyor.
Siz de aramızda ruhlar olduğunu anlamalısınız.
Yine kutsal ölü kadın.
Eva!
Bunu niye konuştuğumuzu anlamıyorum.
İnançlarınıza saygım var...
İnanç değil, gerçek.
O kadının ruhu gemideyse cesedi de gemidedir.
Cesedi mi?
Ve cesedi gemideyse nerede bulacağınızı biliyorsunuzdur sanırım.
Hayır, bilmiyorum.
Altıncı hissiniz çalışmadı mı?
Aramanıza yardım ederim.
Huzur bulması için gömülmesi lazım.
Kimse burada bir şey aramayacak.
Neden?
Bulacaklarımızdan mı korkuyorsunuz?
Hayır. Tabii ki hayır.
-O zaman niye gerçeği inkar ediyorsunuz? -Tek gerçek
insanlardan para koparmak için bunları uydurmanız.
Hiç para istemedim.
Bakın, bazı şeyleri anlamanın zor olduğunu biliyorum.
Ama hayatımı size borçluyum.
Yani merak etmeyin, tedbirli olacağım.
Anlayışınız için sağ olun.
Ne olduğunu anladığınızda
çok geç olabilir.
İyi günler.
Sizi temin ederim o ses bizden gelmedi.
Detone oluyoruz ama o derece değil.
Çocuklar,
güney denizine girdik.
Bu yüzden düzgün kutlayalım.
Ritim ve neşe. Herkes dans pistine!
Daha iyi gibi.
Gözün onda olsun.
Clara hassas ve her an dağılabilir.
Sen Varela'yı düşün.
Söyledim, o benim sorunum.
Clara'yla ilgilen.
Uluslararası sulardayız.
Yetkim yok.
Bu gemi İspanyol bayraklı, eminim bir şey yapabilirsin.
Canımı sıkma Varela.
Tatildeyim.
O zavallı adamı suçlamak için kanıta
ihtiyacın varken de ben tatildeydim.
Pekala.
Sonra ödeşmiş olacağız.
Carolina dün gece kabus gördü.
Endişeliyim çünkü kalktığında hâlâ korkuyordu.
O kadının dediği şeyler yüzünden.
Yardımına ihtiyacım var.
Nasıl davransam, bilmiyorum.
Sanırım biraz sabır gerek.
Babamla olan şeyler zordu.
Olaylar yatışsın istiyorum.
Brezilya'ya gitmek,
Carolina'yla olmak
ve çocuk yapmak.
-Çok şey mi istiyorum? -Hepsine sahip olacaksın.
Sana yardım edeyim.
Nasıl?
Casandra'nın sahtekar olduğunu göstererek.
CASANDRA LENORMAND
Makine dairesine git.
Nasılsın?
Şaşkınım. Bu fikre alışmaya çalışıyorum.
Anlayışın için sağ ol Eva.
Hiçbiri senin suçun değil.
İşler böyle.
Sana kızmak mantıksız olur.
Burada olman iyi.
Seninle konuşmamaya katlanamazdım.
Bu sembolü tanıdın mı?
Bir yerde gördüm ama hatırlamıyorum.
Beni takip et.
-Burası. -Burası mı?
Geminin geçmişi uzun.
Bárbara de Braganza'dan önce Covadonga'ydı.
Bak. Amblemi buydu.
Fernando gemiyi alınca kaptan köşkü dışında her yerden söktüler.
Nereden buldun?
Casandra'nın kamarasından.
Kamarasına mı girdin?
Eva? Kamaralara izinsiz girmemelisin.
Kız kardeşim içindi.
O kadının dedikleri yüzünden korkuyor.
Medyum değil, yalancı olduğunu kanıtlamalıydım.
Şimdi de daha emin oldum.
Bunu nereden bulmuş olabilir?
Bilmiyorum.
Ben de ama öğreneceğim.
Elimden geldiğince yardım edeceğim.
Biliyorsun, değil mi?
Nicolás, hayır.
Kötü bitecek bir şeye hiç başlamayalım.
Özür dilerim.
Ben de istiyorum.
Ama sadece birbirimizi üzeriz.
-Efendim! -Gel Dimas.
-Yeni ütülenmiş gömlekleriniz. -Buraya bırak.
Harika zamanlama.
Hayatımın en büyük kararlarından birini vermek üzereyim.
-Ne konuda? -Biliyorsun Dimas,
dünden sonra.
İnsan ölmek üzereyken
önemsiz şeylerle ne kadar vakit kaybettiğini fark eder.
Evet, tabii.
Ve bazen önemli şeylere değer vermez.
Evet, bunu anlamanız ve ders çıkarmanız güzel.
Doğru. Bir ders.
Akıllısın evlat.
Bazı önemli kararlar almam gerektiği dersini çıkardım.
Ve yardımın gerek.
Beni izle.
Bu daha narin efendim ve bu daha gösterişli.
Daha pahalıdır herhalde.
Dimas, lütfen, para mühim değil.
Çok kişisel bir karar. Bir şey diyemem.
Dimas, lütfen.
Muhakemene hep güvendim,
-değil mi? -Evet.
Düş kırıklığına uğratma.
Sevdiğin kadına hangisini verirdin?
Diğerini efendim.
Oldu bil. Bunu istiyorum.
Tebrikler.
Ödeme Pesoyla mı, Cruzadoyla mı?
Peso. Ama lütfen hesabıma yazın.
Nasıl isterseniz. Sedef kutu getireyim.
Sağ ol Dimas.
Verónica bayılacak.
Eminim bayılır.
Önce öde.
İş mi yapıyorsun?
Kimseye söyleme.
Merak etme, seni görmedim.
Aşağıda parti var.
Grup yok ama bir adam güzel gitar çalıyor.
Güzel ama...
"Ama" sözlükteki en kötü söz.
Teşekkürler.
Başka zaman.
Çok kalmadı.
Eminim bir ara karşılaşırız.
Umarım. İyi gelir.
Ne?
Eğlenmek.
Hint ipeği Çin ipeğinden çok daha iyi.
Lütfen, karşılaştırılamaz.
-Müsaade eder misiniz? -Tabii.
İnsan içinde yanıma gelme.
Sinsi bir köpek gibisin.
Birincisi, bana emir verecek konumda
değilsiniz.
İkincisi de sinsilik yapmıyorum, işlerinizi toparlıyorum.
Beni izleyin.
Nereye gidiyoruz?
Sabırlı olun, göreceksiniz.
Senin kamaran mı?
Gelin lütfen.
Bu ne?
Tek gereken imzanız
ve kocanızın varlığının resmi varisi olacaksınız.
Bay Saldaña bir yargıç
ve gemi İspanya'ya kayıtlı olduğu için vasiyeti
onaylayabilir.
Ve bu hücreden çabuk çıkmayı tercih ederim.
Bence imzalamalısınız, sırf benden kurtulmak
için bile olsa.
Komik olan ne?
Sonunda sizi kurtaran ben oldum.
Teşekkür bekliyorsan heveslenme.
Umarım borcunuzu ödersiniz.
Kolunu tutabilmek için
Carolina'ya yaptığını unutmalıyım.
Ona bir şey olmasına izin vermezdim.
-Çaresizdim. -Ama sen yaptın.
Bay Pedro, nasılsınız?
İyiyim kaptan, koşullar düşünülünce.
Işık masraflarını bayağı kıstım.
Doktor, yalnız konuşabilir miyiz?
Burada konuşalım.
Ne diyeceğinizi biliyorum.
Bay Pedro ve vahşice saldırılan denizciye
yaptıklarınız için sağ olun.
İşim bu, kaptan.
Ayrıca son birkaç günkü
hareketlerinizin iyi niyetli olduğunu
biliyorum.
Kaptan.
Ama amaç, hareketlerinizi haklı çıkarmıyor Dr. Rojas.
Biliyorum.
Bu yüzden de olanları
rapor etmem gerektiğini anlamalısınız.
Gayet iyi anlıyorum kaptan.
Yaptıklarımın sorumluluğunu almaya hazırım.
Çok güzel. Bu kadar.
-İyi eğlenceler. -Sağ olun.
Kaptan haklı Rojas.
Evet.
Aynada kendime bakabilmeliyim.
Öyle mi? Ben de öyle.
Ay, kapalı.
Yani bir şey saklıyor
ve ona güvenmemelisin.
Peki bu?
Doğru kararı vermek sana kalmış
ama kartların gizemini ve ruhani güçlerini dinle.
Bu kişiyle ilgili şüphelerim vardı.
Şimdi ona güvenemem.
-Çok sağ olun. -Ne demek.
Çok yardımcı olmuşsunuz.
Doğa bana bir hediye verdi
ve diğerlerine yardım için kullanmalıyım.
-Oturabilir miyim? -Tabii.
Peki nasıl bir yardım istiyorlar acaba?
Şöyle ki,
şimdi profesyonel bir vaka gördünüz.
Beyefendi ortağına güvenmiyordu.
Ama genelde birini kaybedenler bana gelir.
Evet, öyledir.
Bazen çok yalnız hissedilir.
Karınızı özlediniz mi?
Nasıl bildiniz?
Doğanın bana hediye verdiğini söyledim ya.
Evet.
O her gün aklımda.
Belki istediğiniz gibi veda edemediniz.
Bir şansınız daha var.
Nazik teklif için sağ olun.
Yeteneğinizden şüphe etmiyorum...
Burası pek gizli değil.
Kaptan, bana hemen güvendiğiniz için
teşekkür etmek isterim.
Geminin sahibi yolcular için sorun olduğumu düşünüyor.
Bu geminin kaptanıyım.
Kim sorun, kim değil, ben söylerim.
Teşekkürler.
Eminim bu sohbete devam etme fırsatımız olacak,
Kaptan.
İyi akşamlar.
Bir anda meşhur oldun.
İnan bana, niyetim o değildi.
Tabii. Beni affet ama sana inanmıyorum.
Geldiğinden beri nam peşindesin.
Kimseye zararım yok.
Evet, var. Kız kardeşim korkuyor.
Ama dediklerim yüzünden değil.
Başka bir şey.
Başka bir şey mi? Ne gibi?
Sana söylememiş.
Sebebini anlayabiliyorum.
Zaten ona inanmazdın, değil mi?
Bu gemide daha önce seyahat ettin.
Covadonga bu.
Tanıyorsun.
Evet.
Uzun zaman önce.
Peki.
Bu gemiyle kurtarılman ne büyük tesadüf.
Tesadüfe inanmam.
Olduğum gemi battıysa bu gemide
olayım diye battı.
Hayaletlerden bahsetmenin bir sebebi var
ve onu öğreneceğim.
Eva.
Sağlam inançları olan bir kadınsın
ve seni bir şeye ikna etmeye çalışmam.
Nasıl ikna olursun?
Hiçbir şekilde.
Beni ve kız kardeşimi rahat bırak.
Annen yine yazmanı istiyor.
Ne dedin?
Uzun zamandır yazmadın.
Annen yetenekli olduğunu söylüyor.
Bir daha annemden bahsetme.
Sofía!
Beni saldılar.
Kandıracağını biliyordum.
Seni çıkaracağım. Bana güven.
Şüphem yok.
Bu çocuk babasız büyüyemez.